1
00:00:09,718 --> 00:00:11,720
[хропіння]
2
00:00:15,474 --> 00:00:17,476
[метал тихо брязкає]
3
00:00:19,186 --> 00:00:21,188
[спів півня]
4
00:00:22,981 --> 00:00:25,650
Вейн!
5
00:00:25,651 --> 00:00:27,319
- [ахає]
- О, блядь.
6
00:00:30,030 --> 00:00:31,489
[бурчання]
7
00:00:31,490 --> 00:00:32,741
[крик]
8
00:00:35,744 --> 00:00:38,162
- [Фей бурчить]
- [гуркіт предметів]
9
00:00:38,163 --> 00:00:40,499
тато! Рю прямує
за сарай!
10
00:00:44,211 --> 00:00:45,337
[Вейн бурчить]
11
00:00:46,922 --> 00:00:48,715
[задихаючись]
12
00:00:53,679 --> 00:00:55,055
- [постріл]
- [кричить]
13
00:00:55,931 --> 00:00:57,933
[Крюкання, стогін]
14
00:00:59,643 --> 00:01:01,687
- [постріл]
- [Рю бурчить]
15
00:01:02,521 --> 00:01:04,398
- [Вейн кричить]
- [постріли]
16
00:01:09,236 --> 00:01:10,403
[Вейн кричить]
17
00:01:10,404 --> 00:01:11,405
[постріл]
18
00:01:19,788 --> 00:01:21,039
[стогін]
19
00:01:22,082 --> 00:01:24,084
- [рікання коня]
- [стукати]
20
00:01:25,711 --> 00:01:27,713
[чубчик, бурчання луною]
21
00:01:32,217 --> 00:01:33,552
[постріл]
22
00:01:36,972 --> 00:01:38,389
[Ру кашляє]
23
00:01:38,390 --> 00:01:40,392
[стукіт продовжується]
24
00:01:42,436 --> 00:01:44,145
[Rue] Якого біса?!
25
00:01:44,146 --> 00:01:45,730
- [постріл]
- [Ру кричить]
26
00:01:45,731 --> 00:01:46,773
[зведення гармати]
27
00:01:50,652 --> 00:01:52,153
[Вейн кричить]
28
00:01:52,154 --> 00:01:53,155
[постріл]
29
00:01:55,157 --> 00:01:57,241
[Рю важко дихає]
30
00:01:57,242 --> 00:02:00,245
[♪ грає драматична музика]
31
00:02:16,762 --> 00:02:17,763
[ахає]
32
00:02:19,681 --> 00:02:21,515
О, чорт! [кричить]
33
00:02:21,516 --> 00:02:24,519
[♪ драматична музика посилюється]
34
00:02:29,358 --> 00:02:31,360
[Ру кричить]
35
00:02:35,489 --> 00:02:36,657
[♪ музика раптово зупиняється]
36
00:02:37,616 --> 00:02:39,116
[свист вітру]
37
00:02:39,117 --> 00:02:40,535
[застібання мотузки]
38
00:02:43,121 --> 00:02:45,206
- [задихаючись]
- [стукіт копит]
39
00:02:45,207 --> 00:02:46,875
[Ру кричить]
40
00:02:47,626 --> 00:02:49,127
Ні, ні, ні, ні!
41
00:02:55,217 --> 00:02:57,219
[Рю кричить]
42
00:03:00,138 --> 00:03:01,723
- [постріл]
- [Харлі бурчить]
43
00:03:05,310 --> 00:03:06,478
[кінь ричить]
44
00:03:08,021 --> 00:03:11,024
[♪ драматична музика продовжується]
45
00:03:22,828 --> 00:03:24,830
[Рю важко дихає]
46
00:03:26,248 --> 00:03:27,499
[голос] Біжи!
47
00:03:30,585 --> 00:03:32,879
Поспішай свою дупу й тікай!
48
00:03:34,172 --> 00:03:36,174
[Харлі стогне]
49
00:03:38,051 --> 00:03:40,261
[Ру морщиться]
50
00:03:40,262 --> 00:03:42,264
{\an8}[Харлі голосно стогне]
51
00:03:47,227 --> 00:03:49,229
{\an8}[стогін продовжується]
52
00:03:50,397 --> 00:03:51,857
{\an8}[Рю] [тихо]
О, чорт, чувак.
53
00:03:53,608 --> 00:03:54,692
{\an8}[Харлі] Допоможіть!
54
00:03:54,693 --> 00:03:55,944
Допоможіть!
55
00:03:57,028 --> 00:03:58,029
Вейн!
56
00:03:59,448 --> 00:04:02,867
Вейн!
57
00:04:02,868 --> 00:04:04,870
[Рю важко дихає]
58
00:04:11,877 --> 00:04:14,212
- [G] Ось так.
- Дякую, дякую,
дякую.
59
00:04:28,143 --> 00:04:30,269
- Ого! ой!
- Я холодний піздюк!
60
00:04:30,270 --> 00:04:32,062
— Крихітко, клянусь Богом!
- Ого!
61
00:04:32,063 --> 00:04:33,939
- О, чорт!
- [сміється]
62
00:04:33,940 --> 00:04:36,150
прокляття!
Моє довбане серце
63
00:04:36,151 --> 00:04:37,610
вибивався
моя довбана груди!
64
00:04:37,611 --> 00:04:39,403
- Йо, я теж, брат!
- Блін!
65
00:04:39,404 --> 00:04:41,614
Ви бачили?
Він до біса дістав мене, чувак.
66
00:04:41,615 --> 00:04:43,240
- Він дістав мене.
- Бля, ти бачив?
Я отримав його!
67
00:04:43,241 --> 00:04:45,618
{\an8}Підсудок.
Я був як, уклін!
68
00:04:45,619 --> 00:04:47,746
{\an8}- Мать!
Сідай дупу!
- Ти дістав його дупу.
69
00:04:50,332 --> 00:04:53,335
[♪ музика грає слабко]
70
00:04:59,674 --> 00:05:01,676
[дзвонить ложка]
71
00:05:07,349 --> 00:05:08,600
[сервер] Ось.
72
00:05:52,352 --> 00:05:53,562
Що мені робити?
73
00:06:22,424 --> 00:06:24,050
[нюхає]
74
00:06:33,268 --> 00:06:35,020
Разом розберемося.
75
00:06:37,522 --> 00:06:40,358
[Медді зітхає, шмигає носом]
76
00:06:50,201 --> 00:06:53,204
[♪ грає тиха, напружена музика]
77
00:07:04,883 --> 00:07:06,885
[шелест сумки]
78
00:07:15,268 --> 00:07:16,644
Хороша робота.
79
00:07:16,645 --> 00:07:18,063
я пишаюся тобою
80
00:07:19,272 --> 00:07:21,065
іди сюди
81
00:07:21,066 --> 00:07:22,442
[поцілунок чмокає]
82
00:07:23,568 --> 00:07:25,487
Давай, сідай.
83
00:07:26,071 --> 00:07:27,739
- [тихо морщиться]
- Тепер спокійно.
84
00:07:28,907 --> 00:07:31,075
[м'яко] О, чорт.
85
00:07:31,076 --> 00:07:33,286
Знаєш, я думаю
ти весь час був правий.
86
00:07:34,579 --> 00:07:36,081
Про що?
87
00:07:38,249 --> 00:07:39,250
Ти і я...
88
00:07:40,335 --> 00:07:41,836
ми повинні були бути.
89
00:07:44,673 --> 00:07:46,674
- [дверцята холодильника відкриваються]
- [дзвонять пляшки]
90
00:07:46,675 --> 00:07:48,802
- [дверцята холодильника зачиняються]
- [кришка пляшки тріскається]
91
00:07:59,646 --> 00:08:01,648
[шипіння газованої води]
92
00:08:05,944 --> 00:08:07,278
Ви схожі
тобі боляче.
93
00:08:10,115 --> 00:08:11,282
Тому що я.
94
00:08:15,620 --> 00:08:16,871
[Рю зітхає]
95
00:08:17,956 --> 00:08:19,290
Перкоцет.
96
00:08:26,297 --> 00:08:27,966
Я беру їх собі за спину.
97
00:08:29,300 --> 00:08:30,301
ммм
98
00:08:34,014 --> 00:08:35,848
Ви знаєте,
Лорі знає, що це був я.
99
00:08:35,849 --> 00:08:37,141
[Аламо] Хм.
100
00:08:37,142 --> 00:08:40,311
Так, ця сука подумала
вона мала перевагу.
101
00:08:41,312 --> 00:08:43,022
Але вона мало знала,
102
00:08:43,023 --> 00:08:44,481
Я міг би тренуватися
довбаний мул
103
00:08:44,482 --> 00:08:46,483
щоб виграти Кентуккі Дербі.
104
00:08:46,484 --> 00:08:48,069
- Ой [тихо сміється]
- [сміється]
105
00:08:49,237 --> 00:08:52,157
Так, я міг трахнутися
ця сука дуже хороша.
106
00:08:53,908 --> 00:08:56,661
Але я джентльмен.
Не треба зловживати.
107
00:08:57,912 --> 00:09:00,832
Отже, я пропоную розділити 50/50
навантаження...
108
00:09:02,333 --> 00:09:04,044
і довічне перемир'я.
109
00:09:05,712 --> 00:09:07,588
[Аламо бурчить]
110
00:09:07,589 --> 00:09:08,839
Але все ще йде.
111
00:09:08,840 --> 00:09:11,342
Мм-мм. так
112
00:09:12,552 --> 00:09:16,765
По суті,
вони повинні плисти
в Америку сьогодні ввечері.
113
00:09:19,059 --> 00:09:21,560
Я любив ці.
[сміється]
114
00:09:21,561 --> 00:09:25,230
Гей, зараз.
Це за фізичний біль.
115
00:09:25,231 --> 00:09:27,900
Не те лайно в голові.
ти мене чуєш?
116
00:09:27,901 --> 00:09:29,569
[сміється]
117
00:09:35,366 --> 00:09:36,701
[зітхає]
118
00:09:38,620 --> 00:09:40,579
- [різко видихає]
- Я мав на увазі те, що сказав.
119
00:09:40,580 --> 00:09:42,706
я тебе не хочу
трахатися занадто багато.
120
00:09:42,707 --> 00:09:45,417
Ти мій працівник
року.
121
00:09:45,418 --> 00:09:48,629
По суті,
Я хочу, щоб ти взяв тиждень відпустки.
122
00:09:48,630 --> 00:09:50,714
- Так.
- Йди додому, розслабся.
123
00:09:50,715 --> 00:09:53,217
Біжи сам
гарну ванну з англійською сіллю.
124
00:09:53,218 --> 00:09:55,219
Вам потрібно зашити,
125
00:09:55,220 --> 00:09:57,638
ти надішлеш мені рахунок.
я зрозумів тебе
126
00:09:57,639 --> 00:09:59,724
Вам просто потрібно вилікуватися.
127
00:10:01,226 --> 00:10:02,477
Як ми виглядаємо?
128
00:10:03,561 --> 00:10:05,271
- [G] Лайно все там.
- [сміється]
129
00:10:10,902 --> 00:10:12,445
Давай, подивись.
130
00:10:14,739 --> 00:10:15,990
[Рю різко видихає]
131
00:10:25,583 --> 00:10:27,919
Просто маленький жетон
моєї вдячності.
132
00:10:34,467 --> 00:10:35,760
Відпочивайте.
133
00:10:39,305 --> 00:10:41,765
Не питай мене
більше цього лайна.
134
00:10:41,766 --> 00:10:43,810
[сміється]
Г.
135
00:10:45,061 --> 00:10:47,104
- [G] Що відбувається?
- [Аламо] Це добре.
136
00:10:47,105 --> 00:10:50,108
[♪ грає тиха, напружена музика]
137
00:11:02,662 --> 00:11:04,664
[машина для підрахунку грошей
дзижчання]
138
00:11:11,296 --> 00:11:13,881
[птахи крекчуть]
139
00:11:13,882 --> 00:11:16,216
[люди, що говорять іспанською]
140
00:11:16,217 --> 00:11:18,302
- [бризки сечі]
- [гавкіт собаки]
141
00:11:18,303 --> 00:11:20,220
[дитина по телевізору]
Чи можу я побачити це знову?
142
00:11:20,221 --> 00:11:22,055
[дзижчання електроінструменту]
143
00:11:22,056 --> 00:11:24,142
Ви пообіцяли
покажи мені, як стріляти.
144
00:11:28,980 --> 00:11:31,399
[люди нерозбірливо балакають]
145
00:11:44,537 --> 00:11:45,830
Я знаю, що це болить.
146
00:11:47,332 --> 00:11:48,333
я в порядку
147
00:11:54,339 --> 00:11:56,341
[глибоко зітхає]
148
00:12:14,025 --> 00:12:15,693
добре. Ідіть за дівчатами.
149
00:12:17,195 --> 00:12:18,446
Нам обом варто піти.
150
00:12:20,031 --> 00:12:21,616
І залишити цей фургон?
151
00:12:33,378 --> 00:12:36,881
[♪ грає напружена музика]
152
00:12:38,549 --> 00:12:40,093
[дзвінок у двері]
153
00:12:42,929 --> 00:12:44,597
Здрастуй, я тут заради дівчат.
154
00:12:48,309 --> 00:12:49,644
Sigame.
155
00:12:57,318 --> 00:12:58,403
Ми добре.
156
00:13:19,424 --> 00:13:20,758
[зітхає]
157
00:13:29,350 --> 00:13:30,600
Gracias.
158
00:13:30,601 --> 00:13:33,604
[♪ напружена музика
продовжується]
159
00:13:36,607 --> 00:13:37,984
[запуск двигуна фургона]
160
00:13:39,694 --> 00:13:41,195
[стогін]
Андейл.
161
00:13:46,284 --> 00:13:47,952
Де моя кола?
162
00:13:50,288 --> 00:13:51,664
Думав, ти закінчив.
163
00:13:53,791 --> 00:13:55,543
Я не закінчив.
164
00:13:57,795 --> 00:13:59,297
вибач
165
00:14:01,299 --> 00:14:02,967
Давай просто поїдемо
геть звідси, чоловіче.
166
00:14:07,680 --> 00:14:09,682
[Слабко грає телевізор]
167
00:14:11,809 --> 00:14:13,978
Як так багато людей
стати таким злим?
168
00:14:16,064 --> 00:14:17,981
Це простіше.
169
00:14:17,982 --> 00:14:19,358
Що, простіше зробити
неправильна річ
170
00:14:19,359 --> 00:14:21,318
ніж це робити
правильна річ?
171
00:14:21,319 --> 00:14:23,821
[сміється] Це людська природа.
Ми егоїсти.
172
00:14:25,823 --> 00:14:28,159
Так, навіщо Бог
зробити нас такими?
173
00:14:29,077 --> 00:14:30,577
Я не знаю, Ру.
174
00:14:30,578 --> 00:14:33,413
Але колись,
Я попрошу Його за вас, добре?
175
00:14:33,414 --> 00:14:34,665
[Рю сміється]
176
00:14:37,043 --> 00:14:38,336
Тепер виходьте!
177
00:14:42,006 --> 00:14:43,758
[крик]
178
00:14:44,842 --> 00:14:46,844
[крик натовпу]
179
00:14:53,518 --> 00:14:56,061
Ви не проти, якщо я сяду
ваш диван на деякий час?
180
00:14:56,062 --> 00:14:58,523
Звичайно, можна.
Воно завжди твоє.
181
00:14:59,399 --> 00:15:00,400
дякую
182
00:15:04,404 --> 00:15:06,406
[гурчання двигуна]
183
00:15:09,700 --> 00:15:12,369
[♪ грає весела музика
на радіо]
184
00:15:12,370 --> 00:15:13,704
Заглушити двигун.
185
00:15:14,872 --> 00:15:16,416
[двигун зупиняється]
186
00:15:17,417 --> 00:15:19,876
- Як справи сьогодні ввечері?
— Кожен день — це благословення, сер.
187
00:15:19,877 --> 00:15:23,130
А, ось наші паспорти...
[бурчання]
188
00:15:23,131 --> 00:15:25,590
...і наш медичний пропуск.
189
00:15:25,591 --> 00:15:27,969
- Куди ти прямуєш?
- Неподалік від Лос-Анджелеса.
190
00:15:30,596 --> 00:15:32,056
Що ви перевозите?
191
00:15:33,057 --> 00:15:34,891
Пара молодих леді
які не були задоволені
192
00:15:34,892 --> 00:15:36,894
з тим, що Бог дав їм.
[сміється]
193
00:15:45,903 --> 00:15:47,404
[Нерозбірливе балакання по радіо]
194
00:15:47,405 --> 00:15:48,990
[пошепки]
Гей, полагодь своє лайно.
195
00:15:56,581 --> 00:15:58,458
- Ім'я?
- Едвард Воллес.
196
00:16:01,252 --> 00:16:02,253
Ви.
197
00:16:03,254 --> 00:16:06,298
- Ім'я.
- Мітчел. Білстер.
198
00:16:06,299 --> 00:16:07,675
Залишайтеся на місці, будь ласка.
199
00:16:12,138 --> 00:16:13,139
привіт
200
00:16:13,973 --> 00:16:16,142
- Ваше ім'я?
- Кітті.
201
00:16:17,101 --> 00:16:18,311
Тут немає Кіті.
202
00:16:20,313 --> 00:16:23,107
Боже мій, я такий дурний.
Кетрін.
203
00:16:26,861 --> 00:16:28,196
Христина.
204
00:16:32,366 --> 00:16:34,451
У вас є якісь наркотики
чи зброя в транспортному засобі?
205
00:16:34,452 --> 00:16:36,287
Абсолютно ні.
Ні, сер.
206
00:16:45,213 --> 00:16:46,464
[зітхає]
207
00:16:50,468 --> 00:16:51,552
Ласкаво просимо додому.
208
00:16:52,845 --> 00:16:53,846
дякую
209
00:16:54,972 --> 00:16:56,640
[запуск двигуна]
210
00:16:56,641 --> 00:16:59,644
[♪ весела музика
грає на радіо]
211
00:17:11,697 --> 00:17:14,074
[дзвенить гонг]
212
00:17:14,075 --> 00:17:15,992
[оповідач] [по телефону]
На початку,
213
00:17:15,993 --> 00:17:18,829
Бог створив небеса
і земля.
214
00:17:19,830 --> 00:17:23,124
Земля була без форми
і недійсний,
215
00:17:23,125 --> 00:17:26,670
і була темрява
обличчя безодні.
216
00:17:26,671 --> 00:17:28,588
І дух Божий
217
00:17:28,589 --> 00:17:31,509
висів
над поверхнею води.
218
00:17:32,677 --> 00:17:33,928
Тоді Бог сказав...
219
00:17:35,263 --> 00:17:37,181
«Хай буде світло».
220
00:17:42,270 --> 00:17:45,522
І стало світло.
221
00:17:45,523 --> 00:17:48,568
І Бог побачив світло,
що це було добре.
222
00:17:49,443 --> 00:17:52,572
І Бог розділив світло
з темряви.
223
00:17:54,240 --> 00:17:56,783
Бог назвав світло днем,
224
00:17:56,784 --> 00:17:59,077
і темрява,
Він викликав ніч.
225
00:17:59,078 --> 00:18:01,581
- [пташиний крек]
- [Харлі] Я їй не дозволив
з тієї кімнати.
226
00:18:02,748 --> 00:18:05,375
- Ти, Брюсе?
- [Брюс старший] Бля, ні!
227
00:18:05,376 --> 00:18:08,211
- Лорі?
- ні.
228
00:18:08,212 --> 00:18:09,421
[Харлі] Міг би Мітч
зробили це?
229
00:18:09,422 --> 00:18:11,047
Мітча тут немає.
230
00:18:11,048 --> 00:18:13,216
Отже, якби це був не ти,
використовуючи закони
231
00:18:13,217 --> 00:18:15,969
дедуктивного міркування,
що залишає лише одну людину.
232
00:18:15,970 --> 00:18:17,721
Але Фей єдина
хто мене розбудив.
233
00:18:17,722 --> 00:18:19,765
О, говори про диявола.
234
00:18:20,766 --> 00:18:21,934
Ось ми знову.
235
00:18:23,394 --> 00:18:27,564
У вас довгий тонкий солітер
звисає з твоєї дупи.
236
00:18:27,565 --> 00:18:30,233
фу! Ти такий огидний.
237
00:18:30,234 --> 00:18:33,070
Давай, кайфуй.
Це чудова ідея.
238
00:18:34,655 --> 00:18:36,991
Якщо ви не можете добитися справедливості
один спосіб, отримати інший.
239
00:18:38,618 --> 00:18:40,620
[телефон гуде]
240
00:18:42,663 --> 00:18:43,664
Мітч?
241
00:18:44,915 --> 00:18:46,416
Мм-мм.
242
00:18:46,417 --> 00:18:48,085
Добре, до побачення.
243
00:18:49,587 --> 00:18:51,339
У них 30 хвилин.
244
00:18:52,256 --> 00:18:53,799
Приблизно час.
245
00:18:56,594 --> 00:18:59,013
[Агент DEA] [на радіо]
Пакунок у дорозі.
Повітряне крило має око.
246
00:19:00,931 --> 00:19:01,932
Скопіюйте це.
247
00:19:02,767 --> 00:19:04,852
Не можу дочекатися, щоб забити
ці лохи на хрест.
248
00:19:05,770 --> 00:19:07,813
[запуск двигуна автомобіля]
249
00:19:09,857 --> 00:19:11,859
[вільний метеоризм]
250
00:19:16,530 --> 00:19:18,532
- [метеоризм продовжується]
- [плескання води]
251
00:19:21,786 --> 00:19:24,454
Ой, блядь.
блядь! лайно!
252
00:19:24,455 --> 00:19:27,791
- Ой, блін, мій живіт!
- [Фей] Я тобі сказала.
253
00:19:27,792 --> 00:19:29,793
Бугі, прийди до біса
геть звідси!
254
00:19:29,794 --> 00:19:31,961
Якби це були знеболюючі,
у вас буде запор,
255
00:19:31,962 --> 00:19:33,838
не срати собі в мізки.
256
00:19:33,839 --> 00:19:35,632
Що за біса
ти кажеш?
257
00:19:35,633 --> 00:19:36,883
[Фей] Це проносні.
258
00:19:36,884 --> 00:19:38,511
Крихітко, ми зібралися
самі сумки.
259
00:19:48,813 --> 00:19:49,897
Це підстановка?
260
00:20:04,203 --> 00:20:06,204
Приблизно через 20 хвилин
ти мав би бути мертвим.
261
00:20:06,205 --> 00:20:08,873
Після цього я більше не буду
багато проблем з пошуком чоловіка
262
00:20:08,874 --> 00:20:10,084
який уже поранений.
263
00:20:11,335 --> 00:20:13,753
- [гуркіт клітки]
- [пташиний крек]
264
00:20:13,754 --> 00:20:15,756
[собака гавкає]
265
00:20:17,341 --> 00:20:20,344
- [телевізор продовжує грати]
- [тварини продовжують дзвонити]
266
00:20:26,892 --> 00:20:29,061
[гавкіт і гавкіт
продовжити]
267
00:20:30,896 --> 00:20:32,939
Вони щось знають
ми цього не робимо.
268
00:20:32,940 --> 00:20:34,608
Вейн, скільки тобі 20?
269
00:20:35,526 --> 00:20:38,278
[радіо статика]
270
00:20:38,279 --> 00:20:40,573
Відповідай мені, хлопче,
де ти в біса?
271
00:20:43,743 --> 00:20:45,745
[бурчання]
272
00:20:58,799 --> 00:21:00,801
[іржання коня]
273
00:21:04,722 --> 00:21:06,139
[рікання коня]
274
00:21:06,140 --> 00:21:07,725
Іди! хай!
275
00:21:14,231 --> 00:21:17,234
[♪ грає зловісна музика]
276
00:21:26,660 --> 00:21:28,662
[гуркіт предметів]
277
00:21:32,583 --> 00:21:34,585
Вейн, якщо ти слухаєш,
до біса
278
00:21:35,628 --> 00:21:37,630
- [птахи крекчуть]
- [гавкіт собаки]
279
00:21:44,428 --> 00:21:46,971
[Телевізор продовжує тихо грати]
280
00:21:46,972 --> 00:21:48,974
[гавкіт і гавкіт
продовжити]
281
00:21:51,811 --> 00:21:53,520
[блеяння кози]
282
00:21:53,521 --> 00:21:56,273
- [зітхає]
- [блеяння продовжується]
283
00:22:04,281 --> 00:22:07,284
[♪ грає зловісна музика]
284
00:22:30,182 --> 00:22:31,809
[ржання]
285
00:22:44,488 --> 00:22:46,490
[блеяння кози]
286
00:22:52,663 --> 00:22:54,915
[легко дзижчить вертоліт]
287
00:23:03,173 --> 00:23:04,216
Бля
288
00:23:07,011 --> 00:23:08,762
Я не можу потрапити до в'язниці.
289
00:23:10,723 --> 00:23:12,724
- До біса. Харлі!
- Я не можу.
290
00:23:12,725 --> 00:23:14,351
До біса DEA, чоловіче.
291
00:23:17,187 --> 00:23:19,523
[офіцери галасують]
292
00:23:20,774 --> 00:23:22,233
До біса, ми повинні були
вбив тебе
293
00:23:22,234 --> 00:23:24,027
- Коли у нас була довбана можливість.
- Думаєш, це був я?
294
00:23:24,028 --> 00:23:25,570
- До біса.
Так, це був ти!
- Думаєш, це був я?
295
00:23:25,571 --> 00:23:27,196
- Так, це вас х*яло!
— Це мої друзі?!
296
00:23:27,197 --> 00:23:28,740
- Ой!
- До біса ідіот!
297
00:23:28,741 --> 00:23:30,199
[офіцери кричать]
298
00:23:30,200 --> 00:23:31,367
Харлі!
299
00:23:31,368 --> 00:23:33,412
[офіцери продовжують кричати]
300
00:23:34,496 --> 00:23:37,206
- [Великий Едді] До біса!
- [Мітч] Ви поставили мені і
мої чортові люди, пес.
301
00:23:37,207 --> 00:23:38,959
- [офіцери продовжують кричати]
- Руки вгору!
302
00:23:40,210 --> 00:23:41,628
[Мітч] Я підняв руки!
до біса!
303
00:23:41,629 --> 00:23:42,712
[Великий вихор]
У мене немає пістолета.
304
00:23:42,713 --> 00:23:43,880
У мене немає рушниці!
305
00:23:43,881 --> 00:23:45,924
DEA! DEA!
306
00:23:45,925 --> 00:23:47,425
[гурчання гелікоптера]
307
00:23:47,426 --> 00:23:49,094
Руки! Руки вгору!
308
00:23:50,220 --> 00:23:51,638
[офіцер] [по мегафону]
Вас оточують.
309
00:23:51,639 --> 00:23:53,431
Здайте зброю.
310
00:23:53,432 --> 00:23:55,642
Виконуйте вимоги офіцерів
311
00:23:55,643 --> 00:23:57,727
і вийти
вхідні двері.
312
00:23:57,728 --> 00:23:59,563
[гавкіт собаки]
313
00:24:01,065 --> 00:24:02,398
[агент]
Є двоє підозрюваних
затриманий.
314
00:24:02,399 --> 00:24:03,733
Ми їх завантажуємо
у BearCat.
315
00:24:03,734 --> 00:24:06,110
[собака скиглить]
316
00:24:06,111 --> 00:24:07,946
Що ти збираєшся робити, хлопче?
317
00:24:07,947 --> 00:24:10,156
[собака скиглить]
318
00:24:10,157 --> 00:24:11,574
- Рухайтесь! рухайся!
- Переїзд!
319
00:24:11,575 --> 00:24:12,743
Цілі на замку!
320
00:24:13,702 --> 00:24:15,578
[Брюс старший]
Я не повернуся
до в'язниці, брат.
321
00:24:15,579 --> 00:24:18,624
Дайте мені слово.
Я виберу все до останньої свині.
322
00:24:20,751 --> 00:24:23,419
- [офіцер] DEA! DEA!
- [перекриття криків]
323
00:24:23,420 --> 00:24:24,754
Руки вгору!
324
00:24:24,755 --> 00:24:26,090
Кинь цю зброю!
325
00:24:27,424 --> 00:24:29,467
Посуньте зброю!
326
00:24:29,468 --> 00:24:32,804
[офіцери вигукують команди]
327
00:24:32,805 --> 00:24:34,764
- [офіцер] Покладіть зброю!
- [гавкіт собаки]
328
00:24:34,765 --> 00:24:36,516
- Руки вгору! Зроби це зараз!
- [гарчання]
329
00:24:36,517 --> 00:24:38,601
— Кинь цю зброю негайно!
- Зробіть це!
330
00:24:38,602 --> 00:24:40,937
Руки в повітрі
і впади на коліна!
331
00:24:40,938 --> 00:24:43,607
[♪ звучить інтенсивна музика]
332
00:24:45,484 --> 00:24:48,361
- ♪ Солдат удачі
це чоловік ♪
- [офіцер] Ніхто не рухався!
333
00:24:48,362 --> 00:24:50,697
- ♪ Дзвонив ♪
- Руки вгору!
334
00:24:50,698 --> 00:24:53,032
- ♪ Паладин ♪
- [офіцери кричать]
335
00:24:53,033 --> 00:24:55,118
[офіцер]
Підніміть свої чортові руки!
336
00:24:55,119 --> 00:24:57,537
Геть цю сумку, суко!
Давай!
337
00:24:57,538 --> 00:24:58,997
Розкластися. Геть!
338
00:24:58,998 --> 00:25:00,498
На коліна!
339
00:25:00,499 --> 00:25:02,543
[крик продовжується]
340
00:25:03,460 --> 00:25:08,340
♪ Паладин, Паладин,
далеко, далеко від дому ♪
341
00:25:10,175 --> 00:25:12,343
[офіцер]
Злазь. вниз.
342
00:25:12,344 --> 00:25:14,346
[гурчання гелікоптера]
343
00:25:18,517 --> 00:25:21,020
[офіцер у вертольоті]
У мене є ціль на даху
намагаючись втекти.
344
00:25:22,312 --> 00:25:25,148
[офіцер] Ой, ой, ой!
[нерозбірливо кричить]
345
00:25:25,149 --> 00:25:27,191
[офіцер 2] Вона на даху!
На даху!
346
00:25:27,192 --> 00:25:29,361
[Хіменес] Якого біса
вона робить?
347
00:25:30,654 --> 00:25:32,321
— Геть від уступу!
- Злазь!
348
00:25:32,322 --> 00:25:33,823
Зійди з даху!
349
00:25:33,824 --> 00:25:35,909
Відійдіть від краю
даху.
350
00:25:41,165 --> 00:25:43,083
- [стукіт мотузки]
- [хлюпаючи]
351
00:26:06,106 --> 00:26:08,108
[брязкіт пляшки]
352
00:26:11,862 --> 00:26:13,864
[тремтіння продовжується]
353
00:26:26,210 --> 00:26:28,212
[дзижчання електроінструменту]
354
00:26:37,805 --> 00:26:39,807
[металевий брязкіт]
355
00:26:42,476 --> 00:26:43,727
[бурчання]
356
00:26:55,781 --> 00:26:58,951
Свинячі відбивні та кицьки
на мене сьогодні ввечері, хлопці.
357
00:26:59,952 --> 00:27:01,286
[сміється]
358
00:27:09,586 --> 00:27:11,588
- [блеяння кози]
- [радіобалачки]
359
00:27:16,802 --> 00:27:18,804
[Нерозбірливе лепет]
360
00:27:23,934 --> 00:27:25,936
[блеяння кози]
361
00:27:29,106 --> 00:27:31,108
[пташиний крек]
362
00:27:33,152 --> 00:27:35,612
Скажи Аламо, що я шукаю
з нетерпінням чекати зустрічі з ним одного дня.
363
00:27:36,822 --> 00:27:38,906
Ти сам йому скажи.
364
00:27:38,907 --> 00:27:39,950
я кинув
365
00:27:57,301 --> 00:27:59,303
[автомобіль наближається]
366
00:28:14,818 --> 00:28:16,153
[пасажир нерозбірливо]
367
00:28:25,162 --> 00:28:27,164
[пташиний спів]
368
00:28:39,885 --> 00:28:40,886
[зітхає]
369
00:28:44,514 --> 00:28:45,891
[зітхає]
370
00:28:52,940 --> 00:28:54,858
[шелест сигаретної пачки]
371
00:29:00,906 --> 00:29:02,199
[гуркіт запальнички]
372
00:29:07,788 --> 00:29:10,581
[диктор] [по телевізору]
Це історичний день
для SpaceX.
373
00:29:10,582 --> 00:29:12,875
Майже 400 футів
Ракета Starship
374
00:29:12,876 --> 00:29:14,586
запущено з
Південний Техас сьогодні.
375
00:29:15,379 --> 00:29:17,129
Це перший в історії
спроба використання
376
00:29:17,130 --> 00:29:19,048
новий метод лову.
377
00:29:19,049 --> 00:29:20,300
Ви рано встали.
378
00:29:21,385 --> 00:29:23,136
Я не міг... не міг заснути.
379
00:29:24,054 --> 00:29:26,097
Як рука?
380
00:29:26,098 --> 00:29:27,640
Так, це краще.
381
00:29:27,641 --> 00:29:28,891
- Круто.
- А тепер нагальні новини
382
00:29:28,892 --> 00:29:30,476
з Коркорана
Виправна колонія,
383
00:29:30,477 --> 00:29:32,270
де вчора ввечері
вирвався в'язень,
384
00:29:32,271 --> 00:29:36,107
використання методу
описані органи влади
як нетрадиційне.
385
00:29:36,108 --> 00:29:37,817
Патрік «Фезко» О'Ніл
386
00:29:37,818 --> 00:29:40,236
відбував довічне ув'язнення
за вбивство.
387
00:29:40,237 --> 00:29:42,947
{\an8}Востаннє в'язня бачили поблизу
східний периметр закладу
388
00:29:42,948 --> 00:29:45,449
{\an8}після використання того, що з’явиться
бути паркуром
389
00:29:45,450 --> 00:29:47,451
{\an8}піднятися на стіну та втекти.
390
00:29:47,452 --> 00:29:49,203
Правоохоронні органи
запущено
391
00:29:49,204 --> 00:29:51,497
- повномасштабне полювання...
— Боже мій, він це зробив.
Боже мій
392
00:29:51,498 --> 00:29:53,165
Святе чорт, святе чорт,
святе лайно
393
00:29:53,166 --> 00:29:54,750
- Він зробив це!
- що?
394
00:29:54,751 --> 00:29:56,168
Алі, він це зробив,
він зробив--
395
00:29:56,169 --> 00:29:57,586
- що?
- Ви бачите це прямо зараз?
396
00:29:57,587 --> 00:29:59,255
- Так, що?
- Ой боже!
397
00:29:59,256 --> 00:30:00,923
Боже мій
Я-- я повинен піти за ним!
398
00:30:00,924 --> 00:30:02,258
- Піти за ним? це...
- Так!
399
00:30:02,259 --> 00:30:04,135
- що? немає
— Слухай, я йому обіцяв
400
00:30:04,136 --> 00:30:06,053
що якщо він колись вийде,
Я б пішов забрати його.
401
00:30:06,054 --> 00:30:07,596
- Мені треба йти.
- Гаразд, ти думаєш божевільно.
402
00:30:07,597 --> 00:30:09,140
- Ти не думаєш
прямо, гаразд?
- Ні, я ні.
403
00:30:09,141 --> 00:30:11,100
Я знаю, де він ховається, чоловіче.
я мушу йти
404
00:30:11,101 --> 00:30:12,601
Ну що поробиш,
забрати каторжника-втікача?
405
00:30:12,602 --> 00:30:13,811
Давай, зараз.
406
00:30:13,812 --> 00:30:16,690
Алі, ти сам це сказав.
«Дощ або світло».
407
00:30:17,941 --> 00:30:20,277
- Так, але я не мав на увазі...
- Лайно. Боже мій
408
00:30:21,278 --> 00:30:22,446
Рю!
409
00:30:22,946 --> 00:30:24,530
Оформлення пропозиції
як наріжний камінь
410
00:30:24,531 --> 00:30:28,284
свого заключного аргументу проти
Віце-президент Камала Гарріс.
411
00:30:28,285 --> 00:30:29,994
Показ останніх опитувань
безвихідна гонка
412
00:30:29,995 --> 00:30:32,038
між кандидатами
Трамп і Гарріс.
413
00:30:32,039 --> 00:30:34,874
Арізона залишається однією з
найбільш пильно стежать
держави на полі битви,
414
00:30:34,875 --> 00:30:37,126
з обома кампаніями
інвестуючи значні кошти
415
00:30:37,127 --> 00:30:39,338
в наступні тижні
виборів у листопаді.
416
00:30:40,630 --> 00:30:42,341
Давай, Фез, давай.
417
00:30:43,050 --> 00:30:44,134
Давай, брате.
418
00:30:47,971 --> 00:30:49,306
До біса червоний!
419
00:30:51,475 --> 00:30:53,684
Ой, блядь.
Давай, давай.
420
00:30:53,685 --> 00:30:54,810
блядь!
421
00:30:54,811 --> 00:30:57,146
[гудить]
422
00:30:57,147 --> 00:30:58,481
- Давай.
- [гудить]
423
00:30:58,482 --> 00:30:59,982
Він зелений! ходімо!
424
00:30:59,983 --> 00:31:02,026
- Ходімо!
- [обороти двигуна]
425
00:31:02,027 --> 00:31:03,528
[стогін]
426
00:31:05,906 --> 00:31:07,157
давай,
давай, давай.
427
00:31:07,866 --> 00:31:09,326
[сигнал автомобіля]
428
00:31:10,702 --> 00:31:12,704
[сирена виє здалеку]
429
00:31:20,670 --> 00:31:22,672
[скрегіт гальм]
430
00:31:26,468 --> 00:31:29,763
[♪ грає похмура музика]
431
00:31:37,854 --> 00:31:41,608
[нерозбірливо]
432
00:31:52,035 --> 00:31:55,038
[♪ похмура музика
продовжується]
433
00:32:37,330 --> 00:32:40,500
[♪ грає напружена музика]
434
00:32:46,298 --> 00:32:47,591
[тупки]
435
00:32:54,764 --> 00:32:56,475
[скрегіт гальм]
436
00:32:59,811 --> 00:33:01,813
[скрегіт шин]
437
00:33:20,207 --> 00:33:22,209
[поліцейське радіо]
438
00:33:24,127 --> 00:33:26,879
- Так, мені, ну, мені потрібно
щоб пройти туди.
- [обоє] Вибачте, пані.
439
00:33:26,880 --> 00:33:29,173
— Алея закрита.
- Я це розумію,
але, начебто, це мій дім.
440
00:33:29,174 --> 00:33:31,050
- Так, алея закрита.
Ви не можете спуститися сюди.
- Так, але це мій дім.
441
00:33:31,051 --> 00:33:32,551
- Ні, дивіться! Рожевий будинок...
— Алея закрита, пані.
442
00:33:32,552 --> 00:33:34,136
- Пані, вам потрібно заспокоїтися.
- Це мій довбаний будинок!
443
00:33:34,137 --> 00:33:35,888
Але я вже пішла
на інший бік,
вони сказали, що я не можу піти,
444
00:33:35,889 --> 00:33:37,640
— І я прийшов сюди.
- Тобі доведеться
зачекайте, поки він відкриється.
445
00:33:37,641 --> 00:33:39,517
- То я просто не можу повернутися додому?
- Це правильно.
446
00:33:39,518 --> 00:33:41,018
- Гаразд. Що завгодно.
- Ти матимеш
чекати, пані.
447
00:33:41,019 --> 00:33:42,521
- Гаразд.
- Це небезпечно.
448
00:33:45,148 --> 00:33:46,982
- [Рю вигукує]
— У нас вийшов бігун
вниз по алеї!
449
00:33:46,983 --> 00:33:48,859
- [Рю] [хрюкає] О, чорт.
- [офіцер] Іди, іди, іди, іди.
450
00:33:48,860 --> 00:33:51,153
- [офіцер кричить]
- Фез!
451
00:33:51,154 --> 00:33:53,657
- Фез! Фес!
- [сирена дзвонить]
452
00:33:55,825 --> 00:33:57,535
[офіцер] Вона піднімається
на даху.
453
00:33:57,536 --> 00:33:59,703
[задихаючись]
454
00:33:59,704 --> 00:34:02,040
- [гавкіт собаки]
- [виють сирени]
455
00:34:09,839 --> 00:34:12,842
[♪ грає тиха, ніжна музика]
456
00:34:40,870 --> 00:34:41,955
[тихо бурчить]
457
00:35:58,114 --> 00:36:01,117
[♪ грає тиха драматична музика]
458
00:36:29,979 --> 00:36:32,982
[♪ драматична музика, яка набухає]
459
00:36:53,503 --> 00:36:56,506
[♪ грає похмура вокальна музика]
460
00:37:04,013 --> 00:37:05,056
[голос лунає]
мама?
461
00:37:30,206 --> 00:37:32,292
[задихаючись]
462
00:37:38,923 --> 00:37:41,926
[♪ похмура вокальна музика
продовжується]
463
00:37:54,773 --> 00:37:56,733
[слабо сміється]
464
00:38:12,916 --> 00:38:14,918
[ридання]
465
00:38:17,003 --> 00:38:18,755
[утруднене дихання]
466
00:38:20,673 --> 00:38:23,676
[♪ похмура вокальна музика
продовжується]
467
00:38:30,433 --> 00:38:32,602
[ридання]
468
00:38:38,525 --> 00:38:40,527
[утруднене дихання продовжується]
469
00:38:48,451 --> 00:38:50,453
[утруднене дихання продовжується]
470
00:38:59,003 --> 00:39:02,006
[♪ похмура вокальна музика
продовжується]
471
00:39:24,821 --> 00:39:25,822
[зітхає]
472
00:39:29,534 --> 00:39:30,535
[зітхає]
473
00:39:38,084 --> 00:39:39,711
[шелест сигаретної пачки]
474
00:39:45,717 --> 00:39:47,010
[гуркіт запальнички]
475
00:40:05,528 --> 00:40:07,530
[♪ похмура вокальна музика
продовжується]
476
00:40:10,617 --> 00:40:11,618
Ру?
477
00:40:20,877 --> 00:40:21,878
Рут.
478
00:40:30,803 --> 00:40:32,805
[слабко зітхаючи]
479
00:40:52,784 --> 00:40:54,577
[Алі] [пошепки]
Дай їй спокій.
480
00:40:56,412 --> 00:40:58,748
[зітхає]
Бог.
481
00:41:29,529 --> 00:41:30,780
[м'який поцілунок]
482
00:42:26,711 --> 00:42:29,714
[♪ похмура вокальна музика
продовжується]
483
00:42:33,009 --> 00:42:35,011
[цокає годинник]
484
00:42:47,356 --> 00:42:49,400
[♪ похмура вокальна музика закінчується]
485
00:42:56,532 --> 00:42:57,784
[стукаючий стіл]
486
00:43:07,418 --> 00:43:08,586
[зітхає]
487
00:43:50,294 --> 00:43:51,921
Гей, Леслі.
488
00:43:53,005 --> 00:43:54,298
Це я, Алі.
489
00:43:57,969 --> 00:43:59,762
Я дзвоню з
деякі погані новини.
490
00:44:03,766 --> 00:44:05,643
[приглушений звук]
491
00:44:40,845 --> 00:44:42,847
[черкнув ручкою]
492
00:44:50,938 --> 00:44:52,231
[зітхає]
493
00:45:14,003 --> 00:45:15,004
[губи цмокають]
494
00:45:26,265 --> 00:45:28,433
[Алі] Раніше я вірив
що світ був би
краще місце
495
00:45:28,434 --> 00:45:30,519
якби люди могли співчувати
із залежністю.
496
00:45:34,357 --> 00:45:36,191
Щоб зрозуміти це
страждали наркомани
497
00:45:36,192 --> 00:45:37,902
від невиліковної хвороби...
498
00:45:39,237 --> 00:45:40,696
нічим не відрізняється від раку.
499
00:45:42,365 --> 00:45:44,367
Наркоман може бути
в ремісії, але це...
500
00:45:45,701 --> 00:45:47,078
ця хвороба не зникла.
501
00:45:49,538 --> 00:45:51,249
Я думав, що емпатія
був ключовим.
502
00:45:54,043 --> 00:45:55,544
Але якщо ви можете співпереживати...
503
00:45:57,046 --> 00:45:59,590
з наркоманом,
ви також можете співчувати
з дилером.
504
00:46:01,801 --> 00:46:04,386
Вони продають наркотики
годувати своїх дітей.
505
00:46:04,387 --> 00:46:05,763
Хто цього не може зрозуміти?
506
00:46:08,266 --> 00:46:09,433
Тож, можливо, е...
507
00:46:11,936 --> 00:46:13,938
емпатія не така вже й корисна
адже.
508
00:46:16,232 --> 00:46:17,817
І можливо
справжня хвороба...
509
00:46:19,652 --> 00:46:21,403
це те, що людей більше немає
знати різницю
510
00:46:21,404 --> 00:46:22,738
між правильним і неправильним.
511
00:46:24,115 --> 00:46:26,117
Мені байдуже що
ваші труднощі можуть бути.
512
00:46:27,576 --> 00:46:29,412
Дітей труїш за гроші.
513
00:46:30,579 --> 00:46:31,747
Ти зла.
514
00:46:32,915 --> 00:46:34,125
Це просто і просто.
515
00:46:41,299 --> 00:46:43,925
[нюхає]
Причина смерті номер один
516
00:46:43,926 --> 00:46:45,469
для осіб молодше
з 50...
517
00:46:46,762 --> 00:46:47,930
є фентанілом.
518
00:46:49,682 --> 00:46:50,975
Це не випадковість.
519
00:46:52,268 --> 00:46:53,436
Це великий бізнес.
520
00:46:55,271 --> 00:46:56,771
Я не просто говорю
про малюка
521
00:46:56,772 --> 00:46:58,315
на розі
продаж підроблених Percocets.
522
00:46:58,316 --> 00:47:00,276
Ви знаєте скільки
лохи
має бути співучасником?
523
00:47:01,610 --> 00:47:03,153
Від урядів
що дозволяють своїм людям
524
00:47:03,154 --> 00:47:05,780
для виготовлення хімікатів,
судноплавним компаніям
525
00:47:05,781 --> 00:47:08,199
принести це лайно
через моря,
526
00:47:08,200 --> 00:47:10,869
до докерам
що впустив це лайно,
527
00:47:10,870 --> 00:47:13,872
до картелів, кухарів,
528
00:47:13,873 --> 00:47:17,625
корумповані поліцейські,
довбані бюрократи
на кордоні,
529
00:47:17,626 --> 00:47:20,253
некомерційні організації, які це виправдовують,
530
00:47:20,254 --> 00:47:23,299
і юристи
і політиків
які все це захищають.
531
00:47:30,056 --> 00:47:31,640
Пару місяців тому...
532
00:47:34,518 --> 00:47:36,395
Я втратив когось
Я дійсно піклувався про.
533
00:47:38,981 --> 00:47:40,983
І вперше
через довгий час...
534
00:47:42,526 --> 00:47:44,070
Я взяв напій.
535
00:47:46,530 --> 00:47:48,366
Я навіть не знала
що робити з болем.
536
00:47:50,368 --> 00:47:53,371
Я був християнином,
мусульманин.
537
00:47:55,164 --> 00:47:59,001
І раптом я знайшов себе
не вірячи в лайно.
538
00:48:02,421 --> 00:48:04,006
Але це також не те.
539
00:48:09,553 --> 00:48:11,013
Я просто знаю, що я втомився.
540
00:48:13,849 --> 00:48:15,226
Втомилася втрачати людей.
541
00:48:18,771 --> 00:48:21,147
Втомилася витрачати своє життя
542
00:48:21,148 --> 00:48:23,526
в цих кімнатах,
і в закусочних, і...
543
00:48:24,610 --> 00:48:26,361
у мене вдома.
544
00:48:26,362 --> 00:48:27,571
Спілкування з дітьми.
545
00:48:28,614 --> 00:48:32,034
Допомога дітям.
Наливаю мій блядь
серцем і душею в дітей.
546
00:48:33,411 --> 00:48:35,287
Тільки щоб не бачити, як вони отримують
другий шанс.
547
00:48:36,539 --> 00:48:37,540
Я закінчив
548
00:48:40,042 --> 00:48:41,459
Єдина річ
Я точно знаю
549
00:48:41,460 --> 00:48:44,295
є те, що є право
і помилка в цьому світі.
550
00:48:44,296 --> 00:48:45,630
Середнього немає.
551
00:48:45,631 --> 00:48:47,507
Ви або робите
світ став кращим місцем
552
00:48:47,508 --> 00:48:49,050
або ти погіршуєш ситуацію.
553
00:48:49,051 --> 00:48:50,761
Зрештою,
це до біса просто.
554
00:48:59,728 --> 00:49:01,439
Це буде
моя остання зустріч.
555
00:49:05,401 --> 00:49:07,778
Я знайду інший спосіб
бути кращим обслуговуванням.
556
00:49:13,284 --> 00:49:15,286
[пила шліфувальна]
557
00:49:34,472 --> 00:49:35,598
[стуки вудилища]
558
00:49:38,851 --> 00:49:40,853
[дує]
559
00:49:42,188 --> 00:49:43,606
[зведення гармати]
560
00:50:13,344 --> 00:50:16,347
[♪ грає ніжна музика]
561
00:50:50,589 --> 00:50:53,592
[♪ ніжна музика
продовжує грати]
562
00:51:12,861 --> 00:51:14,238
[м'який поцілунок]
563
00:52:07,082 --> 00:52:09,083
[Кессі]
Зелений робить вас
хочу інтернет-магазин.
564
00:52:09,084 --> 00:52:13,087
Синій викликає сонливість.
Жовтий викликає збудження.
565
00:52:13,088 --> 00:52:14,589
Але карамель викликає збудження.
566
00:52:14,590 --> 00:52:16,424
Поєднується з карамеллю
у своїх домівках
567
00:52:16,425 --> 00:52:19,093
тричі
частіше займатися сексом.
568
00:52:19,094 --> 00:52:21,596
Мабуть, це обманює ваш мозок
думати про задоволення
569
00:52:21,597 --> 00:52:24,099
завдяки своїй асоціації
з поблажливою їжею.
570
00:52:25,768 --> 00:52:28,478
Ви впевнені, що не хочете?
просто продати це місце?
571
00:52:28,479 --> 00:52:30,021
[Кессі]
Я винен більше, ніж це варто,
572
00:52:30,022 --> 00:52:32,190
але я думаю, що це добре.
573
00:52:32,191 --> 00:52:34,108
Як це добре?
574
00:52:34,109 --> 00:52:37,780
Мм, бо це мене змусило
одягнути мою підприємницьку шапку.
575
00:52:42,868 --> 00:52:44,619
Ми концепції все
для дівчат,
576
00:52:44,620 --> 00:52:48,039
фотосесії, відео,
зачіска, макіяж.
577
00:52:48,040 --> 00:52:50,291
В обмін ми просто
платити за проживання та харчування
578
00:52:50,292 --> 00:52:52,169
і зробіть розріз
всього, що вони роблять.
579
00:52:53,379 --> 00:52:56,465
Єдине, чого нам не вистачає
є оповідачем.
580
00:52:57,383 --> 00:52:59,176
А-І це я?
581
00:53:01,470 --> 00:53:03,472
[кнопки пищать]
582
00:53:05,557 --> 00:53:06,850
[клацання замка]
583
00:53:13,732 --> 00:53:15,025
[безпечні двері зачиняються]
584
00:53:24,910 --> 00:53:27,913
[♪ грає тиха музика]
585
00:53:38,006 --> 00:53:39,216
[капсула губної помади вискакує]
586
00:53:51,186 --> 00:53:52,438
[тихо прицмокуючи губами]
587
00:54:04,074 --> 00:54:05,534
Не чекайте на мене.
588
00:54:06,702 --> 00:54:08,036
Я запізнюся.
589
00:54:08,954 --> 00:54:10,873
Буде легше
якщо ти прикидаєшся, що він тобі подобається.
590
00:54:23,802 --> 00:54:25,804
[гурчання двигуна]
591
00:54:43,614 --> 00:54:46,617
- [♪ грає музика
на радіо]
- [собака задихається]
592
00:54:49,286 --> 00:54:50,621
як воно називається
593
00:54:52,164 --> 00:54:54,458
- Сніжинка.
- Це мило.
594
00:54:55,751 --> 00:54:57,418
погоджуюсь
595
00:54:57,419 --> 00:54:59,421
Отже, ви отримали себе
подруга?
596
00:55:00,964 --> 00:55:02,341
Це хлопчик.
597
00:55:06,678 --> 00:55:08,305
Ти зробив йому цю зачіску?
598
00:55:11,767 --> 00:55:14,269
Я б не подумав про вас
як людина-пудель.
599
00:55:15,145 --> 00:55:16,146
чому
600
00:55:17,481 --> 00:55:20,275
Я не знаю, ти якось даєш мені
тип добермана.
601
00:55:22,486 --> 00:55:24,446
Я люблю дивувати людей.
602
00:55:30,702 --> 00:55:33,205
Ви знаєте що
Мені було б дивно?
603
00:55:36,875 --> 00:55:38,669
Трохи благодаті в цьому світі.
604
00:55:55,394 --> 00:55:57,813
Ви думаєте
Нейт колись повернеться?
605
00:56:02,609 --> 00:56:03,652
Гм...
606
00:56:06,071 --> 00:56:07,155
не знаю
607
00:56:08,532 --> 00:56:09,658
Я на це сподіваюся.
608
00:56:12,661 --> 00:56:15,246
- Ти сумуєш за ним?
- Звичайно.
609
00:56:15,247 --> 00:56:16,498
Будь дивним, якби я цього не зробив.
610
00:56:20,002 --> 00:56:22,337
Але як, таємниця цього.
611
00:56:23,338 --> 00:56:25,214
Він просто зникає?
612
00:56:25,215 --> 00:56:27,092
Це вас не тримає
вночі?
613
00:56:28,093 --> 00:56:29,678
Я не люблю про це думати.
614
00:56:38,896 --> 00:56:40,689
Ви коли-небудь читали Біблію?
615
00:56:43,859 --> 00:56:45,359
Ні чому?
616
00:56:45,360 --> 00:56:47,612
Ру залишила його на дивані.
617
00:56:47,613 --> 00:56:50,948
Я б прокинувся вранці
йти на роботу,
618
00:56:50,949 --> 00:56:52,409
зробити чашку кави.
619
00:56:53,535 --> 00:56:55,203
Ось це було, просто...
620
00:56:56,747 --> 00:56:58,040
дивлячись на мене.
621
00:56:59,541 --> 00:57:01,542
що ти маєш на увазі,
дивлячись на тебе?
622
00:57:01,543 --> 00:57:05,087
Просто сидячи там,
саме там, де вона його залишила.
623
00:57:05,088 --> 00:57:07,382
ммм Це справді моторошно.
624
00:57:08,425 --> 00:57:09,426
так
625
00:57:10,928 --> 00:57:13,722
Я ледве не викинув,
але це було гіршим знаком.
626
00:57:15,557 --> 00:57:16,808
То ви просто залишили це там?
627
00:57:18,477 --> 00:57:20,645
Приблизно через місяць чи близько того,
Я набрався мужності
628
00:57:20,646 --> 00:57:24,065
щоб перемістити його на книжкову полицю,
але це нічого не дало.
629
00:57:24,066 --> 00:57:26,609
І в мене все ще було це моторошно
Біблія в моїй квартирі,
630
00:57:26,610 --> 00:57:29,403
тож я думав, до біса,
Мабуть, прочитаю.
631
00:57:29,404 --> 00:57:30,739
І що там було сказано?
632
00:57:31,949 --> 00:57:33,282
Багато всього.
633
00:57:33,283 --> 00:57:34,742
Насправді це неймовірно.
634
00:57:34,743 --> 00:57:36,202
Мовляв, можна подумати
було б нудно,
635
00:57:36,203 --> 00:57:39,081
але є багато
насильства та сексу.
636
00:57:40,499 --> 00:57:41,792
Отже, є нова Біблія?
637
00:57:42,751 --> 00:57:45,086
Ні, це та сама Біблія.
638
00:57:45,087 --> 00:57:47,631
Отже, старий?
639
00:57:48,799 --> 00:57:49,925
так
640
00:57:52,260 --> 00:57:53,303
Це було добре?
641
00:57:54,763 --> 00:57:58,099
— Якось красиво.
- Хм.
642
00:57:58,100 --> 00:58:02,938
Трохи заплутано,
але захоплююче і...
643
00:58:04,189 --> 00:58:07,358
Я не знаю, це просто зачепило мене
думати про багато речей.
644
00:58:07,359 --> 00:58:08,777
Як що?
645
00:58:10,195 --> 00:58:12,948
Просто певні речі
не моя вина.
646
00:58:14,199 --> 00:58:17,661
Не те щоб я без недоліків,
але...
647
00:58:20,831 --> 00:58:21,832
[тихо] Е...
648
00:58:29,297 --> 00:58:30,298
Ру?
649
00:58:31,842 --> 00:58:32,968
я думаю...
650
00:58:34,219 --> 00:58:36,929
У мене просто було багато почуття провини
про те, як я залишив речі,
651
00:58:36,930 --> 00:58:40,559
як я міг би...
Я міг залишити речі краще.
652
00:58:47,190 --> 00:58:48,984
Вона була наркоманкою.
653
00:58:49,985 --> 00:58:50,986
Так, я знаю.
654
00:58:52,988 --> 00:58:54,573
Це щось на зразок тата.
655
00:58:56,116 --> 00:58:58,201
Останнє, що він сказав
для мене було: "Я люблю тебе".
656
00:58:59,703 --> 00:59:02,079
Не стало легше.
657
00:59:02,080 --> 00:59:03,915
Так що це не має значення
як ви залишаєте речі.
658
00:59:05,042 --> 00:59:06,834
Це все ще відстій.
659
00:59:06,835 --> 00:59:09,336
Так, але в цьому справа.
660
00:59:09,337 --> 00:59:13,007
Мовляв, після тата,
Я провів наступні десять років
661
00:59:13,008 --> 00:59:16,011
це хвилювалося
станеться знову.
662
00:59:18,096 --> 00:59:19,181
Кому?
663
00:59:20,557 --> 00:59:21,767
Для мене, що я б...
664
00:59:22,893 --> 00:59:24,519
втратити когось і...
665
00:59:28,023 --> 00:59:30,483
Що це означає
мають відношення до Біблії?
666
00:59:30,484 --> 00:59:34,737
У Біблії всі вмирають
всіх різних речей,
667
00:59:34,738 --> 00:59:37,240
і вони просто продовжують.
668
00:59:39,242 --> 00:59:40,869
І це суть справи,
Я думаю.
669
00:59:42,370 --> 00:59:44,039
Трапляються погані речі.
670
00:59:47,292 --> 00:59:49,710
Отже, навіщо мати
хвилювання з цього приводу?
671
00:59:49,711 --> 00:59:51,545
Мовляв, яка користь від цього?
672
00:59:51,546 --> 00:59:54,216
Незважаючи ні на що, ти маєш
просто продовжувати, і...
673
00:59:55,759 --> 00:59:59,387
це сенс, я думаю.
674
01:00:03,975 --> 01:00:05,727
У неї була дуже гарна посмішка.
675
01:00:09,397 --> 01:00:10,482
Ру?
676
01:00:11,149 --> 01:00:12,150
так
677
01:00:13,443 --> 01:00:15,403
Думаю посмішка
багато говорить про людину.
678
01:00:16,947 --> 01:00:19,491
Коли ти посміхаєшся,
інші люди посміхаються.
679
01:00:20,242 --> 01:00:21,409
Це заразно.
680
01:00:25,247 --> 01:00:26,915
[сміється]
681
01:00:30,919 --> 01:00:32,754
Отже, ви хочете працювати разом?
682
01:00:34,256 --> 01:00:36,006
[нюхає]
683
01:00:36,007 --> 01:00:38,635
Я ціную пропозицію,
але я...
684
01:00:40,095 --> 01:00:44,598
думаю, я повинен зрозуміти
спочатку деякі речі.
685
01:00:44,599 --> 01:00:47,143
Ви кажете ні?
через Біблію?
686
01:00:47,144 --> 01:00:48,770
[сміється] Я не знаю.
687
01:00:49,771 --> 01:00:51,857
Я думаю, що маю
щоб прочитати його знову.
688
01:01:09,291 --> 01:01:10,709
[двері зачиняються]
689
01:01:39,821 --> 01:01:40,822
[Кессі нюхає носом]
690
01:01:58,048 --> 01:01:59,883
[ковтає, тихо шморгає]
691
01:02:06,223 --> 01:02:09,226
[♪ грає ніжна музика]
692
01:03:01,319 --> 01:03:03,320
[танцюрист] Ні, біса, я наступний.
693
01:03:03,321 --> 01:03:05,323
[нерозбірливе лепет]
694
01:03:06,324 --> 01:03:08,326
[клієнти свистять, аплодують]
695
01:03:09,619 --> 01:03:12,622
[♪ грає гучна хіп-хоп музика]
696
01:03:22,257 --> 01:03:23,633
[офіціантка]
Так, як вам подобається.
697
01:03:31,349 --> 01:03:34,352
[♪ гучна хіп-хоп музика
продовжує грати]
698
01:03:35,603 --> 01:03:37,856
♪ Я хочу покинути клуб
прямо зараз, крихітко ♪
699
01:03:39,941 --> 01:03:41,817
♪ Я хочу піти
клуб прямо зараз ♪
700
01:03:41,818 --> 01:03:44,029
♪ Я відчуваю це лайно,
це стукає ♪
701
01:03:45,322 --> 01:03:48,533
♪ Я зрозумів тебе
геть звідси ♪
702
01:03:50,952 --> 01:03:55,122
[Аламо] Ось вона,
мій улюблений маленький генеральний директор.
703
01:03:55,123 --> 01:03:56,623
[танцівниця]
Тобі це подобається, дитинко.
704
01:03:56,624 --> 01:03:58,626
[музика та балаканина продовжуються]
705
01:04:00,211 --> 01:04:04,840
♪ Ой, дитинко, будь ласка,
Відкрий автобус, покажи мені, крихітко ♪
706
01:04:04,841 --> 01:04:09,511
♪ Ой, дитинко, будь ласка,
беріть це за справжнього гравця ♪
707
01:04:09,512 --> 01:04:14,016
♪ Ой, дитинко, будь ласка,
Я хочу тебе так, як хочу ♪
708
01:04:14,017 --> 01:04:18,562
♪ Ой, дитинко, будь ласка,
смурк ♪
709
01:04:18,563 --> 01:04:20,647
♪ VIP, я вийшов із бруду
прямо зараз ♪
710
01:04:20,648 --> 01:04:22,900
♪ Моя сука напишіть мені на телефон,
залишити клуб прямо зараз ♪
711
01:04:22,901 --> 01:04:25,110
♪ Вибачтеся,
я потрібна дітям
Я зроблю це прямо зараз ♪
712
01:04:25,111 --> 01:04:27,404
♪ Квиток на чверть
для серверної частини,
іду до суду прямо зараз ♪
713
01:04:27,405 --> 01:04:29,406
♪ Вони кажуть
мушу дивитись ці історії ♪
714
01:04:29,407 --> 01:04:31,575
♪ Сказала мені, якщо я збрехав, то вона
напевно звернеться до Лорі ♪
715
01:04:31,576 --> 01:04:34,079
♪ Ваші друзі там,
коли я підтягуюся,
у нас оргії ♪
716
01:04:34,829 --> 01:04:36,539
Слідкуйте за Сніжинкою.
717
01:04:39,084 --> 01:04:41,502
- Боже мій.
- Гаразд.
718
01:04:41,503 --> 01:04:42,670
Такий чарівний.
719
01:04:43,838 --> 01:04:46,841
[♪ грає драматична музика]
720
01:04:53,181 --> 01:04:55,183
[легкі оплески]
721
01:04:59,270 --> 01:05:02,273
[♪ драматична музика
продовжує грати]
722
01:05:35,932 --> 01:05:37,934
[шипіння змії]
723
01:05:48,570 --> 01:05:51,573
[♪ грає гучна хіп-хоп музика]
724
01:06:08,756 --> 01:06:11,175
[клацання замка, брязкіт]
725
01:06:11,176 --> 01:06:13,178
[музика та балаканина продовжуються]
726
01:06:22,937 --> 01:06:24,939
[музика і балачки
приглушення, згасання]
727
01:06:28,109 --> 01:06:31,112
[♪ грає драматична музика]
728
01:07:02,477 --> 01:07:05,480
- [♪ грає напружена музика]
- [лунають кроки]
729
01:07:28,545 --> 01:07:30,547
[Розлив шампанського]
730
01:07:46,604 --> 01:07:47,896
[сміється]
731
01:07:47,897 --> 01:07:49,440
[сміється, нюхає]
732
01:07:51,609 --> 01:07:52,610
[сумка тупіє]
733
01:07:53,528 --> 01:07:55,029
Ви не хочете це рахувати?
734
01:07:55,905 --> 01:07:58,575
- Ні.
— Це може бути колода
гральних карт.
735
01:08:00,743 --> 01:08:02,412
У мене було прозріння.
736
01:08:03,871 --> 01:08:06,707
- що?
— У мене було прозріння.
737
01:08:06,708 --> 01:08:09,710
Я сидів
на краю сцени
738
01:08:09,711 --> 01:08:11,546
спостерігати за танцем Кіті.
739
01:08:12,547 --> 01:08:14,965
Вона висока, але гнучка.
740
01:08:14,966 --> 01:08:18,385
І як вона розсунула шпильки
як маленька маріонетка,
741
01:08:18,386 --> 01:08:20,220
ось тоді це сталося.
742
01:08:20,221 --> 01:08:23,223
- Що сталося?
- Моє прозріння.
743
01:08:23,224 --> 01:08:26,393
Я присвятив своє життя кицьці.
744
01:08:26,394 --> 01:08:30,982
Купив, продав, трахнув,
пожирав будь-яку форму та розмір.
745
01:08:31,816 --> 01:08:33,109
Але там я був...
746
01:08:34,485 --> 01:08:37,488
дивлячись на щілину Кіті...
747
01:08:39,574 --> 01:08:41,117
коли це поглинуло мене.
748
01:08:43,328 --> 01:08:44,621
Це був страх.
749
01:08:47,415 --> 01:08:49,834
Я можу керувати клубом.
750
01:08:52,795 --> 01:08:55,422
Але кицька мене все одно біжить.
751
01:08:55,423 --> 01:08:57,090
Хм
752
01:08:57,091 --> 01:09:00,136
Тож яким хреном я був
робити весь цей час?
753
01:09:00,970 --> 01:09:03,263
Ви були
будівництво бізнесу.
754
01:09:03,264 --> 01:09:04,432
для чого
755
01:09:06,309 --> 01:09:07,310
Для кого?
756
01:09:08,102 --> 01:09:09,103
Для тебе.
757
01:09:09,979 --> 01:09:10,980
Бути вільним.
758
01:09:11,939 --> 01:09:13,691
- Безкоштовно?
- Мм-мм.
759
01:09:15,526 --> 01:09:17,110
[зітхає]
760
01:09:17,111 --> 01:09:20,781
Я просто ще один раб
з трохи більше грошей
в моїй руці.
761
01:09:20,782 --> 01:09:23,785
- [♪ грає гучна хіп-хоп музика]
- [балаканина, підбадьорювання]
762
01:09:41,969 --> 01:09:45,390
Я Кітті, і я люблю
чоловік у формі.
763
01:09:47,058 --> 01:09:48,351
Де твій менеджер?
764
01:09:49,602 --> 01:09:51,979
Ви просто схожі на себе
повернувся додому з роботи.
765
01:09:52,980 --> 01:09:54,399
Хочете випустити пару?
766
01:09:56,484 --> 01:09:57,735
[ахає]
767
01:09:59,987 --> 01:10:02,156
Я запитав вашого менеджера.
768
01:10:06,494 --> 01:10:08,496
[музика та балаканина продовжуються]
769
01:10:15,211 --> 01:10:16,586
[танцюристи балакають]
770
01:10:16,587 --> 01:10:18,005
[стукіт]
771
01:10:20,341 --> 01:10:22,676
- [Кітті] Г?
- Так.
772
01:10:22,677 --> 01:10:24,219
Тут є чоловік
побачити тебе.
773
01:10:24,220 --> 01:10:27,097
Скажи йому, що в мене повні руки.
774
01:10:27,098 --> 01:10:29,851
- [танцюристи сміються]
- Ти можеш йому сказати?
775
01:10:31,102 --> 01:10:33,104
[музика та балаканина продовжуються]
776
01:10:39,360 --> 01:10:42,363
[♪ приглушена музика
продовжує грати]
777
01:10:43,698 --> 01:10:45,032
[брязкіт жалюзі]
778
01:10:51,372 --> 01:10:53,082
[G] Тримайте це лайно мокрим.
779
01:10:54,917 --> 01:10:57,712
Думаю, тобі просто потрібно
звільнити товар.
780
01:10:59,046 --> 01:11:00,715
Я думаю, що це глибше.
781
01:11:10,767 --> 01:11:13,770
Ця річ, яку ви отримали
між ногами?
782
01:11:15,897 --> 01:11:17,731
Це диво.
783
01:11:17,732 --> 01:11:21,235
я розмовляю
білі паркани.
784
01:11:22,403 --> 01:11:24,988
Той Норман Роквелл
вид життя.
785
01:11:24,989 --> 01:11:27,158
Мила дівчинка
на кухні...
786
01:11:28,409 --> 01:11:29,911
босоніж і вагітна.
787
01:11:30,953 --> 01:11:31,954
ми?
788
01:11:33,915 --> 01:11:35,416
Це біблійно.
789
01:11:36,250 --> 01:11:37,585
Ви впевнені в цьому?
790
01:11:39,504 --> 01:11:41,589
Я хочу американську мрію.
791
01:11:45,760 --> 01:11:46,928
я стара.
792
01:11:48,304 --> 01:11:50,306
Американська мрія, крихітко.
793
01:11:52,016 --> 01:11:53,184
я хочу це
794
01:11:55,728 --> 01:11:59,982
Для нашої чотирьох красунь
немовлята кольору какао теж.
795
01:12:02,985 --> 01:12:05,988
[♪ грає гучна хіп-хоп музика]
796
01:12:14,831 --> 01:12:17,040
Що там, солдате?
що ти хочеш
797
01:12:17,041 --> 01:12:19,125
Ви менеджер?
798
01:12:19,126 --> 01:12:21,504
- Хто питає?
- Я.
799
01:12:23,130 --> 01:12:24,757
[Кітті] Як справи?
800
01:12:25,466 --> 01:12:27,676
не знаю
ніякого довбаного "Я".
801
01:12:27,677 --> 01:12:28,970
хто ти
802
01:12:30,054 --> 01:12:31,639
Друг Рю.
803
01:12:34,976 --> 01:12:37,979
[♪ гучний хіп-хоп
продовжує грати]
804
01:12:45,653 --> 01:12:47,405
[G] Ну, Рю ні
тут більше не працювати.
805
01:12:48,364 --> 01:12:50,490
- Чому?
– Люди приходять і люди йдуть.
806
01:12:50,491 --> 01:12:52,410
Це місце належить?
від Аламо Брауна?
807
01:12:54,036 --> 01:12:55,830
Знаєш що,
для незнайомця...
808
01:12:56,873 --> 01:12:59,208
ти багато просиш
довбаних питань.
809
01:13:03,588 --> 01:13:04,922
[зведення гармати]
810
01:13:14,724 --> 01:13:17,059
Сідай свою мавпячу дупу.
811
01:13:26,444 --> 01:13:28,905
Поставте руки
де я можу їх побачити.
812
01:13:41,709 --> 01:13:44,586
Малюк. Гей, Кідд.
813
01:13:44,587 --> 01:13:45,712
Гей, Кідд.
814
01:13:45,713 --> 01:13:46,964
Нахиліться.
815
01:13:49,634 --> 01:13:52,762
Тепер, якщо ти мені збрешеш...
816
01:13:53,971 --> 01:13:56,098
Я буду дути
твій чортів член геть.
817
01:13:57,224 --> 01:13:59,476
Тепер я поставив вам запитання.
818
01:13:59,477 --> 01:14:02,271
Це місце належить?
від Аламо Брауна?
819
01:14:03,940 --> 01:14:06,442
- Мм-мм.
- Він тут?
820
01:14:09,070 --> 01:14:10,905
- Мм-мм.
- Добре, добре.
821
01:14:12,615 --> 01:14:14,408
Що сталося з Ру?
822
01:14:16,744 --> 01:14:19,329
- Вона набридла.
- як?
823
01:14:19,330 --> 01:14:20,790
Фентаніл.
824
01:14:21,666 --> 01:14:23,292
Хто, на біса, дав це їй?
825
01:14:24,627 --> 01:14:26,086
не знаю
826
01:14:26,087 --> 01:14:27,588
Ніггер, подивись на це.
827
01:14:45,439 --> 01:14:46,816
Ти збрехав мені.
828
01:14:51,320 --> 01:14:54,156
- [постріл]
- [люди кричать]
829
01:14:57,034 --> 01:14:59,161
[крик продовжується]
830
01:15:03,708 --> 01:15:04,959
[Алі]
Я тут заради Аламо Брауна.
831
01:15:05,793 --> 01:15:06,794
[танцівниця задихається]
832
01:15:08,504 --> 01:15:10,338
[Алі]
Аламо довбаний Браун!
833
01:15:10,339 --> 01:15:12,549
Забирай свою суку дупу сюди!
834
01:15:12,550 --> 01:15:14,385
[стрілянина]
835
01:15:15,970 --> 01:15:16,971
[бурчання]
836
01:15:18,347 --> 01:15:20,349
[люди кричать]
837
01:15:21,475 --> 01:15:23,810
- [стукати]
- [кричить]
838
01:15:23,811 --> 01:15:25,479
- [зведення гармати]
- Аламо Браун!
839
01:15:27,148 --> 01:15:28,983
Аламо,
лізи сюди до біса!
840
01:15:29,984 --> 01:15:31,527
Я не трахаюся з вами.
841
01:15:34,321 --> 01:15:35,739
- Руки куди можу
до біса побачиш їх!
- [люди кричать]
842
01:15:35,740 --> 01:15:38,159
Ти хочеш померти сьогодні ввечері,
ублюдок?
Крок вперед!
843
01:15:40,661 --> 01:15:41,746
Кинь його на землю!
844
01:15:42,997 --> 01:15:44,039
[гуркіт гармати]
845
01:15:44,040 --> 01:15:45,499
Отримай свій член
проти стіни.
846
01:15:46,542 --> 01:15:48,669
Дік проти
довбана стіна!
847
01:15:51,255 --> 01:15:53,507
Я тут заради одного біда!
848
01:15:55,509 --> 01:15:57,762
- Аламо Браун.
- [Аламо зітхає]
849
01:15:59,013 --> 01:16:00,014
[Алі] Аламо!
850
01:16:01,515 --> 01:16:02,767
Аламо Браун!
851
01:16:04,852 --> 01:16:06,854
- Сука--
- [розбиття скла]
852
01:16:12,693 --> 01:16:15,528
[Аламо] Хтось скаже
моє довбане ім'я?
853
01:16:15,529 --> 01:16:17,906
Це довбаний Аламо Браун!
854
01:16:17,907 --> 01:16:21,410
[♪ високий, дисонансний
грає музика]
855
01:16:25,372 --> 01:16:26,916
[Медді задихається]
856
01:16:28,876 --> 01:16:30,043
Так, що?
857
01:16:30,044 --> 01:16:31,420
Давай, стріляй.
858
01:16:34,965 --> 01:16:37,217
Стріляй, ніггер. Стріляй!
859
01:16:37,218 --> 01:16:38,718
Ти хочеш тебе
якийсь Аламо Браун?
860
01:16:38,719 --> 01:16:40,053
Я зараз вийду.
861
01:16:40,054 --> 01:16:41,430
[Медді задихається]
862
01:16:43,641 --> 01:16:46,059
Маєш Remington 870, га?
863
01:16:46,060 --> 01:16:47,228
[Алі] Так, піздюк.
864
01:16:49,021 --> 01:16:52,233
[Аламо] Можливо, я не найкращий
освічений негр на планеті...
865
01:16:53,067 --> 01:16:54,985
але я вмію рахувати.
866
01:16:56,612 --> 01:16:59,072
А тобі залишилося три постріли, солдате.
867
01:16:59,073 --> 01:17:03,077
А я отримав набагато більше трьох
озброєні лохи тут.
868
01:17:06,080 --> 01:17:08,499
Тож якщо у вас немає іншого пістолета
я не знаю про...
869
01:17:10,084 --> 01:17:11,418
шанси...
870
01:17:13,420 --> 01:17:15,089
ти помреш сьогодні ввечері.
871
01:17:16,799 --> 01:17:18,551
Я готовий до цього.
872
01:17:19,260 --> 01:17:21,219
[Аламо] Знаєш,
ти міг стріляти
873
01:17:21,220 --> 01:17:24,639
прямо через ту дівчину
і вбив мою чорну дупу
камінь мертвий.
874
01:17:24,640 --> 01:17:26,432
Але ти вагався.
875
01:17:26,433 --> 01:17:28,476
Ви принципова людина?
876
01:17:28,477 --> 01:17:30,687
Принеси свою суку дупу
сюди і дізнайся.
877
01:17:30,688 --> 01:17:33,106
[Аламо сміється]
878
01:17:33,107 --> 01:17:35,650
Пані та панове,
ми отримали нас
879
01:17:35,651 --> 01:17:38,987
великий розмахуючий член Мандінго
тут сьогодні ввечері.
880
01:17:38,988 --> 01:17:40,990
Як щодо цього, Мандінго?
881
01:17:42,158 --> 01:17:45,034
Я віддам твою чорну дупу
один справедливий постріл мене
882
01:17:45,035 --> 01:17:48,038
перед моїми хлопцями
розірвати свою дупу на шматки.
883
01:17:48,998 --> 01:17:52,000
- Я візьму.
- Тож вперед
884
01:17:52,001 --> 01:17:53,961
і опусти цю рушницю...
885
01:17:55,379 --> 01:17:58,174
і ми можемо це вирішити
по-старому.
886
01:17:59,300 --> 01:18:00,885
По-старому?
887
01:18:01,969 --> 01:18:04,721
[сміється] Так.
888
01:18:04,722 --> 01:18:06,015
Слово - зв'язок.
889
01:18:10,686 --> 01:18:12,146
Слово - зв'язок.
890
01:18:14,398 --> 01:18:15,690
[Аламо] Кіті?
891
01:18:15,691 --> 01:18:17,192
так?
892
01:18:17,193 --> 01:18:19,153
Той піздець
опустити дробовик?
893
01:18:20,154 --> 01:18:21,404
так
894
01:18:21,405 --> 01:18:23,656
- Суко, я тебе не чую!
- Так!
895
01:18:23,657 --> 01:18:25,534
Суко, ти не звучиш
занадто впевнений.
896
01:18:26,577 --> 01:18:27,661
[Кітті]
Я впевнений.
897
01:18:30,998 --> 01:18:34,001
[♪ грає драматична музика]
898
01:18:47,765 --> 01:18:49,433
Отже, як тебе звати?
899
01:18:54,063 --> 01:18:55,731
Ти хочеш мені сказати
хто тебе послав?
900
01:18:58,400 --> 01:18:59,401
Рут.
901
01:19:11,872 --> 01:19:14,041
Тож вам потрібно звести рахунок.
902
01:19:15,918 --> 01:19:17,127
Щось подібне.
903
01:19:19,546 --> 01:19:20,631
Кітті.
904
01:19:22,466 --> 01:19:23,716
- Кітті.
- Так?
905
01:19:23,717 --> 01:19:26,720
Принеси мені пляшку шампанського.
906
01:19:30,224 --> 01:19:31,641
зрозумів
907
01:19:31,642 --> 01:19:32,976
[Аламо] Він порожній?
908
01:19:32,977 --> 01:19:34,979
[хлюпання шампанського]
909
01:19:36,272 --> 01:19:37,564
немає
910
01:19:39,108 --> 01:19:41,318
Принеси це сюди,
солодкі щічки.
911
01:19:50,744 --> 01:19:52,121
[хлюпання шампанського]
912
01:20:01,922 --> 01:20:03,090
[зітхає]
913
01:20:04,258 --> 01:20:05,759
Це гарне лайно.
914
01:20:07,469 --> 01:20:10,179
- Хочеш?
- Я не п'ю.
915
01:20:10,180 --> 01:20:12,932
мать,
тобі не весело.
916
01:20:12,933 --> 01:20:13,934
Кітті.
917
01:20:15,978 --> 01:20:17,354
Візьміть цю пляшку...
918
01:20:21,608 --> 01:20:23,818
і розкачайте його поперек
той бар прямо там.
919
01:20:23,819 --> 01:20:25,821
[танцівник задихається, бурчить]
920
01:20:27,448 --> 01:20:28,699
А коли падає...
921
01:20:29,825 --> 01:20:31,993
всі ви, лохи
найкраща качка.
922
01:20:31,994 --> 01:20:33,578
[розбиття скла]
923
01:20:33,579 --> 01:20:35,663
Тому що це коли
ми будемо малювати.
924
01:20:35,664 --> 01:20:37,666
[розбиття скла]
925
01:20:43,672 --> 01:20:45,382
Як це звучить?
926
01:20:46,800 --> 01:20:48,343
Добре для мене.
927
01:20:48,344 --> 01:20:50,970
Щоб було зрозуміло...
928
01:20:50,971 --> 01:20:53,640
гармати залишаються внизу
поки пляшка не розіб'ється.
929
01:20:56,477 --> 01:20:58,062
Без обману.
930
01:20:59,480 --> 01:21:01,190
Без обману.
931
01:21:11,408 --> 01:21:13,035
[Аламо]
Гаразд, Кітті.
932
01:21:15,537 --> 01:21:18,374
Нехай цей піздець котиться.
933
01:21:19,666 --> 01:21:21,001
Один Міссісіпі.
934
01:21:22,169 --> 01:21:24,046
Два Міссісіпі.
935
01:21:25,005 --> 01:21:26,173
Три Міссісіпі.
936
01:21:29,343 --> 01:21:30,594
[котіння пляшки]
937
01:21:32,721 --> 01:21:35,724
[♪ грає напружена музика]
938
01:21:46,693 --> 01:21:48,362
[пляшка продовжує котитися]
939
01:21:51,073 --> 01:21:52,074
[тихо задихається]
940
01:21:53,617 --> 01:21:55,619
[клацання пістолета]
941
01:21:58,205 --> 01:21:59,373
[♪ напружена музика
різко зупиняється]
942
01:22:01,708 --> 01:22:03,210
[руйнівний]
943
01:22:11,552 --> 01:22:14,554
Я побачу тебе в пеклі,
ти, мамо--
944
01:22:14,555 --> 01:22:16,223
[постріл]
945
01:22:18,976 --> 01:22:21,979
[♪ грає епічна драматична музика]
946
01:22:34,241 --> 01:22:35,993
[стукіт тіла]
947
01:22:44,084 --> 01:22:45,502
[тихо сміється]
948
01:22:52,092 --> 01:22:53,802
[булькання]
949
01:22:56,638 --> 01:22:58,598
Про всяк випадок.
950
01:22:58,599 --> 01:22:59,600
[постріл]
951
01:23:39,306 --> 01:23:41,308
[танцівниця скиглить]
952
01:24:00,577 --> 01:24:02,412
Нехай Бог милує.
953
01:24:20,347 --> 01:24:22,099
Чи можу я вам дати
підвезти додому?
954
01:24:26,353 --> 01:24:29,356
[♪ грає західна музика]
955
01:24:57,718 --> 01:24:59,720
[курки кудкудачуть]
956
01:25:02,639 --> 01:25:04,641
[кінь ричить]
957
01:25:34,921 --> 01:25:36,298
Чим я можу вам допомогти?
958
01:25:40,469 --> 01:25:43,971
Моя дочка залишилася тут
деякий час тому.
959
01:25:43,972 --> 01:25:46,266
Вона сказала, що це найбільше
тихе місце, де вона коли-небудь була.
960
01:25:47,934 --> 01:25:49,102
[Дейзі] Рубі?
961
01:25:51,188 --> 01:25:53,273
- Так.
- Як вона?
962
01:25:55,651 --> 01:25:56,818
[зітхає]
963
01:25:59,529 --> 01:26:01,281
Вона в кращому місці.
964
01:26:05,369 --> 01:26:07,329
[пан Міллер] Ну, я...
Мені прикро це чути.
965
01:26:11,958 --> 01:26:13,126
як тебе звуть
966
01:26:16,004 --> 01:26:18,298
Мартін.
Мартін Макквін.
967
01:26:19,800 --> 01:26:21,677
Радий познайомитися, Мартін.
968
01:26:23,303 --> 01:26:26,223
чому ти не заходиш
Давайте вип'ємо кави і...
969
01:26:27,224 --> 01:26:28,684
поговоримо трохи, хм?
970
01:26:30,143 --> 01:26:33,146
[♪ грає ніжна музика]
971
01:26:58,255 --> 01:27:01,258
[♪ ніжна музика
продовжується]
972
01:27:24,448 --> 01:27:27,451
♪
973
01:27:32,456 --> 01:27:33,957
[рікання коня]
974
01:27:41,590 --> 01:27:44,551
Вона щойно народила дитину
три місяці тому.
975
01:27:47,429 --> 01:27:48,722
Це диво.
976
01:27:54,227 --> 01:27:55,395
Ви голодні?
977
01:27:57,314 --> 01:27:58,315
Йди за мною.
978
01:28:05,405 --> 01:28:07,908
[пан Міллер]
Мартін, будь ласка
веди нас у благодаті?
979
01:28:22,172 --> 01:28:23,173
батько...
980
01:28:25,425 --> 01:28:27,259
Я молюся сьогодні
для тих, чиї очі
981
01:28:27,260 --> 01:28:29,179
ослабли від горя...
982
01:28:29,930 --> 01:28:32,432
чия душа і тіло
обтяжені горем...
983
01:28:33,975 --> 01:28:35,602
і чий
сил не вистачає.
984
01:28:36,436 --> 01:28:39,105
Господи, вилий
Твоя милість над ними.
985
01:28:40,982 --> 01:28:45,028
Нехай обличчя Твоє засяє над ними
і зберегти їх
986
01:28:46,613 --> 01:28:48,198
у Твоїй незмінній любові.
987
01:28:54,120 --> 01:28:55,956
[зітхає]
988
01:28:59,876 --> 01:29:01,127
Дякую, Ру.
989
01:29:11,888 --> 01:29:13,557
Хай пам'ять про неї буде благословенною.
990
01:29:22,315 --> 01:29:23,399
Амінь.
991
01:29:23,400 --> 01:29:24,818
[тихо сміється]
992
01:29:27,028 --> 01:29:28,029
[пошепки] Амінь.
993
01:29:34,828 --> 01:29:35,829
[пошепки] Амінь.
994
01:29:36,997 --> 01:29:38,664
[сім'я] Амінь.
995
01:29:38,665 --> 01:29:41,668
[♪ ніжна музика
продовжує грати]
996
01:29:52,721 --> 01:29:55,724
♪
997
01:30:10,906 --> 01:30:13,241
[Рю]
Нехай Бог благословить усіх нас.
998
01:30:22,292 --> 01:30:25,295
[♪ ніжна музика
продовжує грати]